Elemental è un affascinante film di animazione prodotto dalla Pixar, ambientato nella vivace Element City, dove gli elementi naturali prendono forma umana e coesistono in una metropoli simile a New York.
"Elemental" è un film d'animazione statunitense del 2023, commedia romantica-drammatica prodotta da Walt Disney Pictures e Pixar Animation Studios, distribuita da Walt Disney Studios Motion Pictures. Diretto da Peter Sohn e prodotto da Denise Ream, è scritto da Sohn, John Hoberg, Kat Likkel e Brenda Hsueh. Il film vede come protagonisti Leah Lewis, Mamoudou Athie, Ronnie del Carmen, Shila Ommi, Wendi McLendon-Covey e Catherine O'Hara. Ambientato in un mondo abitato da elementi antropomorfi della natura, segue Ember Lumen (Lewis), elemento del fuoco, e Wade Ripple (Athie), elemento dell'acqua, mentre trascorrono del tempo insieme in città cercando di salvare un negozio gestito dal padre di Ember, Bernie (Del Carmen).
Lo sviluppo di "Elemental" iniziò quando Sohn propose il concetto a Pixar basandosi sull'idea se fuoco e acqua potessero mai connettersi. Il film si ispira all'infanzia di Sohn, cresciuto come figlio di immigrati a New York negli anni '70, evidenziando la distinta diversità culturale ed etnica della città. Il team di produzione condusse ricerche ispirandosi a tour della città in prima persona su YouTube, come quelli di Venezia e Amsterdam. Gli strumenti di animazione sono stati utilizzati per progettare gli effetti visivi e l'aspetto di ciascun personaggio. La produzione di "Elemental" è durata sette anni, sia in studio che nelle case dei filmmaker, con un budget stimato di 200 milioni di dollari. Thomas Newman ha composto la colonna sonora e Lauv ha scritto ed eseguito una canzone. Il film è dedicato agli animatori Pixar Ralph Eggleston, Thomas Gonzales, Amber Martorelli e J. Garrett Sheldrew, tutti deceduti nel 2022.
"Elemental" ha debuttato fuori concorso come film di chiusura al 76º Festival di Cannes il 27 maggio 2023 ed è stato rilasciato negli Stati Uniti il 16 giugno in formati RealD 3D, 4DX e Dolby Cinema. Nonostante un'apertura al di sotto delle previsioni, è stato considerato alla fine un successo a sorpresa, incassando 496,3 milioni di dollari in tutto il mondo. È stato nominato per diversi premi, incluso il Golden Globe per il miglior film d'animazione.
Trailer e video
Trama
Gli elementi del fuoco Bernie e Cinder Lumen emigrano a Element City, affrontando la xenofobia degli altri elementi. Dopo la nascita di Ember, avviano il negozio "Fireplace". Bernie vuole ritirarsi e consegnare il negozio a Ember, ma lei deve imparare a controllare il suo temperamento. Durante un suo turno, Ember causa danni al negozio, attirando l'attenzione di Wade Ripple, ispettore dell'elemento acqua. Wade propone a Ember di risolvere i problemi per evitare la chiusura del negozio. Insieme scoprono una falla nelle canalizzazioni e la riparano. Ember e Wade si avvicinano, ma Ember, consapevole dei pregiudizi familiari, decide di non continuare la relazione. Dopo un'alluvione, Ember rivela il suo amore per Wade, il quale, sopravvissuto sotto forma di condensa, ritorna alla sua forma originale. Ember e Wade lasciano Element City, Bernie si ritira, e il negozio passa a nuovi gestori.
Personaggi e doppiatori
| Personaggio | Doppiatore Originale | Doppiatore Italiano | Descrizione |
|---|---|---|---|
| Ember Lumen | Leah Lewis | Valentina Romani | Una fiamma ardente e spiritosa che lavora nel negozio di famiglia a Fire Town. Ha difficoltà a controllare il suo temperamento esplosivo. Se dell'acqua la raggiunge, si spegne e usa un ombrello per proteggersi. |
| Ember Lumen (bambina) | Clara Lin Ding | Anita Patriarca | Versione giovane di Ember. |
| Wade Ripple | Mamoudou Athie | Stefano De Martino | Un elemento d'acqua sentimentale e ispettore della città che vive in Element City. Wade è molto emotivo e piange facilmente. |
| Cinder Lumen | Shila Ommi | Serra Yılmaz | Madre di Ember e moglie di Bernie, diffidente verso gli elementi d'acqua. |
| Bernie Lumen | Ronnie del Carmen | Hal Yamanouchi | Padre di Ember, marito di Cinder e proprietario del negozio di famiglia a Fire Town. Intende ritirarsi e lasciare il negozio a Ember. |
Colonna sonora
Elemental (Original Motion Picture Soundtrack) è l'album musicale del film omonimo Disney/Pixar del 2023. La composizione originale è di Thomas Newman, al suo quarto film Pixar dopo Alla ricerca di Nemo (2003), WALL-E (2008) e Alla ricerca di Dory (2016). Elemental rappresenta il primo film Pixar di Newman che non è diretto da Andrew Stanton. Il regista Peter Sohn ha collaborato con Newman per narrare emotivamente la storia di un personaggio intrappolato tra due mondi, dando vita musicalmente a Elemental. Newman ha utilizzato influenze culturali provenienti da tutto il mondo, incorporando strumenti cinesi e indiani per riflettere la portata globale della storia. Gli strumenti come il sitar, le mandolini e i fiati si integrano perfettamente nella colonna sonora, mentre lo strumento elettronico a fiato è udibile lungo tutto il film.
Le registrazioni si sono svolte presso Newman Scoring Stage e Fox Studio Lot a Los Angeles. Oltre alle tracce strumentali, la colonna sonora include una canzone originale intitolata "Steal the Show", eseguita da Lauv, che ha scritto la musica insieme a Newman e i testi insieme a Michael Matosic. La canzone è stata pubblicata il 2 giugno 2023, due settimane prima dell'uscita del film e della colonna sonora. La colonna sonora è stata distribuita da Walt Disney Records il 16 giugno 2023, lo stesso giorno dell'uscita cinematografica del film.
La colonna sonora di Elemental ha ricevuto principalmente una calorosa accoglienza per l'incorporazione di molteplici elementi di influenze culturali provenienti dai paesi orientali, in particolare dalla musica indiana.
Elenco delle canzoni:
| No. | Titolo | Durata |
|---|---|---|
| 1. | Across the Ocean | 3:35 |
| 2. | Elemental | 3:42 |
| 3. | Sháshà r íshà | 2:29 |
| 4. | Stop Wade! | 2:43 |
| 5. | Hot Air Balloon | 2:58 |
| 6. | Bubble Date | 2:51 |
| 7. | Headphones | 0:45 |
| 8. | Fern Grouchwood | 1:40 |
| 9. | Beach Glass | 3:23 |
| 10. | Cloud Puff Fireball | 0:48 |
| 11. | Clod | 0:46 |
| 12. | Blue Flame | 2:17 |
| 13. | Meet the Ripples | 1:56 |
| 14. | Love Scooter | 1:21 |
| 15. | Crying Games | 1:22 |
| 16. | Grand Re-Opening | 0:38 |
| 17. | Tìshôk' (Embrace The Light) | 1:37 |
| 18. | Pipe Blows | 2:36 |
| 19. | Run for Your Life | 2:42 |
| 20. | Kol-Nuts | 2:13 |
| 21. | Red Dot Sale | 0:46 |
| 22. | 1000mph | 2:28 |
| 23. | Smoke Reading | 0:44 |
| 24. | Rusty Hint of Motor Oil | 0:57 |
| 25. | Mineral Lake | 1:17 |
| 26. | Lucky | 1:08 |
| 27. | Garden Central Station | 1:03 |
| 28. | Full Purple | 2:03 |
| 29. | Vivisteria | 2:34 |
| 30. | Firish | 1:27 |
| 31. | A Lonely Man Awash in Sadness | 0:53 |
| 32. | Firetown Flood | 2:35 |
| 33. | You Were the Dream | 3:52 |
| 34. | Make Connection | 2:19 |
| 35. | Bà Ksô (The Big Bow) | 1:08 |
| 36. | Steal the Show | 3:11 |
| 37. | Grand Redux | 2:14 |
Temi
"Elemental," il film di animazione prodotto dalla Pixar, presenta una storia intricata ambientata nella vibrante Element City, dove gli elementi naturali assumono forma umana e coesistono in un metropolis simile a New York. La trama segue Ember Lumen, un elemento fuoco di seconda generazione, e il suo incontro con Wade Ripple, un elemento acqua ispettore. La narrazione si sviluppa attraverso le sfide legate alla segregazione degli elementi, esplorando temi di discriminazione, identità individuale e relazioni proibite.
Temi Affrontati:
- Razzismo e Xenofobia: Il film affronta il tema della discriminazione e dell'intolleranza tra gli elementi, evidenziando il confronto sociale e culturale tra di loro. Gli elementi del fuoco, in particolare, devono affrontare la xenofobia da parte degli altri elementi nella città.
- Identità e Assimilazione: Ember, come elemento fuoco di seconda generazione, si trova a dover navigare tra le tradizioni della sua famiglia e la sua identità individuale. Il conflitto tra seguire le aspettative della famiglia e perseguire i propri doni e interessi riflette temi di assimilazione e identità personale.
- Relazioni Vietate e Intersociali: La relazione romantica tra Ember (fuoco) e Wade (acqua) è considerata vietata, riflettendo il tema delle relazioni intersociali e delle sfide che possono sorgere quando gli elementi diversi cercano di connettersi.
- Eredità Familiare e Aspettative: Ember è alle prese con l'eredità familiare e le aspettative di Bernie, suo padre, che desidera passarle il negozio di famiglia. La trama esplora la pressione di seguire le tradizioni familiari e il conflitto tra le aspettative parentali e i desideri personali.
- Perdita e Riscatto Personale: La trama affronta la perdita, sia emotiva che materiale, e il percorso di riscatto personale di Ember. La rottura del sigillo sulla diga porta a conseguenze disastrose, ma Ember cerca di trovare la redenzione attraverso i suoi atti.
- Amore e Sacrificio: La storia d'amore tra Ember e Wade è caratterizzata da sacrifici e decisioni difficili. Ember deve fare scelte che coinvolgono il suo amore per Wade e le aspettative dei genitori.
- Esplorazione Visiva e Musicale: Il film esplora temi visivi e musicali, con sequenze memorabili come la visita al giardino sottomarino e l'uso di animazione disegnata a mano. La creatività visiva e musicale contribuisce a creare un'esperienza coinvolgente per gli spettatori.
Ricezione critica
Sul sito web aggregatore di recensioni Rotten Tomatoes, il 73% delle 260 recensioni dei critici è positivo, con una media di 6,4/10. Il consenso del sito recita: "Elemental potrebbe non soddisfare completamente come i migliori film Pixar, ma rimane una storia solida raccontata con uno stile visivo sorprendente." Metacritic, che utilizza una media ponderata, ha assegnato al film un punteggio di 58 su 100, basato su 45 recensioni, indicando recensioni "miste o medie". Il pubblico intervistato da CinemaScore ha assegnato al film un voto medio di "A" su una scala da A+ a F, mentre PostTrak ha riportato che l'85% degli spettatori ha dato un punteggio positivo al film, con il 68% che ha dichiarato di raccomandarlo sicuramente.
Dopo la prima al Festival di Cannes, le prime reazioni sui social media al film sono state positive, mentre le recensioni dei critici cinematografici erano "deludenti", posizionandolo "tra i peggiori rilasci dello studio fino ad oggi". I critici hanno elogiato in generale gli aspetti visivi del film, ma hanno avuto una reazione più divisa alla sua sceneggiatura. Docter è rimasto sorpreso dalle recensioni negative e dalla ricezione complessiva mista e ha ritenuto che la tendenza dei critici a confrontare il film non solo con altre opere ma anche con i loro stessi successi passati abbia portato a recensioni "piuttosto brutte" che hanno offuscato i meriti del film. Secondo alcune pubblicazioni, dopo la sua uscita più ampia, il film ha iniziato a ricevere recensioni più positive.
James Berardinelli, critico cinematografico di ReelViews, ha assegnato al film 3 su 4 stelle scrivendo: "Ogni fotogramma in Elemental è vivido e ricco di dettagli. In tempo reale, c'è troppo da assorbire. Le immagini, dagli incredibili scorci del panorama alle presentazioni meno vistose dei personaggi principali, sono nitide e colorate. La colonna sonora di Thomas Newman è poco descrittiva, ma non essendo un musical, rispetta la regola cardinale di non essere invadente. Le voci sono principalmente fornite da attori meno conosciuti (Catherine O'Hara è probabilmente il nome più noto), il che aumenta l'immersione dello spettatore." Ben Croll di TheWrap ha scritto: "Con sviluppi nella trama e svolte dei personaggi che si estendono ben oltre la familiarità, Elemental abbina l'avventura formale con la timidezza nella narrazione. Ecco una nuova versione della vecchia formula, ravvivata dai progressi della tecnologia e consegnata con vera arte." Siddhant Adlakha di IndieWire ha assegnato al film una B e ha scritto nella sua recensione: "Nonostante la sua costruzione di mondo confusa e sovraffollata, Elemental ha abbastanza momenti affascinanti da cavarsela, anche se il suo significato risiede meno nella sua mal concepita saga degli immigrati e più nel dramma personale che vive qualche strato più in basso." Amy Nicholson del The New York Times ha chiamato il film "Stranamente, è la commedia romantica più umana degli ultimi anni." Leigh Paatsch di Herald Sun ha assegnato al film 4 su 5 stelle, scrivendo: "Il film è anche molto divertente, atterrando in quel difficile da trovare, ma facile da godere, punto dolce in cui una commedia romantica comprensibile incontra un emozionante racconto di avventura e redenzione."
Dirk Libbey di CinemaBlend ha assegnato al film 4 su 5 stelle, scrivendo: "Le persone che si innamorano nei film d'animazione non sono certo una novità; succede tutto il tempo. Tuttavia, non abbiamo mai visto uno studio d'animazione importante come la Pixar produrre un film così puramente romantico come Elemental. E sì, piangete." Chris Bumbray di JoBlo.com ha assegnato al film un 7 su 10, affermando: "Nel suo cuore, Elemental è una commedia romantica, che, stranamente, è una cosa rara al giorno d'oggi. Leah Lewis e Mamoudou Athie (che è stato fantastico nel film Netflix Uncorked) hanno una buona chimica, e c'è una dolcezza nel loro romanzo tentativo che non si vede in un film mainstream da troppo tempo. A volte quasi dimentichi di stare guardando un'animazione mentre i due personaggi sembrano vivi. Tuttavia, a un certo punto, ti rendi conto che questo è un bel film ma forse non così incisivo come i loro lavori migliori. È dolce ed è divertente allo stesso modo di Onward, il che significa che è una Pixar di secondo livello, al di sotto dei classici come Wall-E e Up, ma molto sopra ogni film di Cars, Elio, Lightyear, ecc." Sandie Angulo Chen di Common Sense Media ha assegnato al film 4 su 5 stelle, scrivendo: "Elemental affronta toccantemente le sfide e i trionfi di essere il figlio di rifugiati e crescere immerso in una comunità culturalmente omogenea. Mostra sia il comfort che la forza di essere vicino alla propria gente."
Jordan Mintzer di The Hollywood Reporter ha dichiarato: "[Potrebbe essere] il primo lavoro della Pixar a sembrare generato interamente da intelligenza artificiale". Eileen Jones di Jacobin ha definito il film "così noioso e dimenticabile che sembra essere un nuovo minimo per la famosa casa di animazione." Tim Grierson di Screen Daily ha notato che il film "contiene accenni all'arguzia e alla poesia dello studio, mancando però dell'esecuzione ispirata che una volta sembrava così facile." Dan Kois di Slate ha elogiato la visualità di Element City, ma ha criticato la sceneggiatura, la chimica tra i due personaggi principali e la gestione dei diversi gruppi di elementi nel film, paragonando negativamente il conflitto tra Ember e la sua famiglia a Turning Red (2022). Ha affermato che la Pixar, nota per il suo umorismo distintivo, intrecci narrativi guadagnati e attenzione ai dettagli, doveva rinnovare la sua formula per recuperare il successo passato. David Fear di Rolling Stone ha criticato il messaggio pesante del film, scrivendo: "Il fatto che Elemental sembri incapace di superare la sua stessa premessa di elevator pitch o evitare di inciampare nelle sue lezioni didattiche, tanto meno strappare risate e singhiozzi da una storia d'amore agli opposti, è un po' uno shock. È così impegnato a scrivere un editoriale che dimentica di dargli una struttura narrativa e renderlo emotivamente risonante. Questo è semplicemente elementare."
Recensione
Alla sua massima espressione, Pixar è imbattibile, realizzando film intelligenti, affascinanti e originali che toccano il cuore e accendono l'immaginazione. Ed è stato deprimente vedere lo studio di animazione dietro a trionfi emotivi come "Toy Story", "Ratatouille", "Up" e "Inside Out", tra i migliori film dei rispettivi anni, senza dubbio, cadere di recente al di sotto del suo passato standard di eccellenza.
Non è solo il fatto che l'attuale Pixar si sia concentrata nel riproporre i suoi grandi successi con una serie di sequel ("Toy Story 4", "Incredibles 2", "Lightyear"), o che gli originali recenti dello studio ("Soul", "Luca", "Turning Red") si siano tutti, in modo stranamente curioso, incentrati su personaggi che si trasformano in animali. Mancante di recente anche alla Pixar, sussidiaria di Disney dal 2006, è la maestria nell'esecuzione che aveva contraddistinto lo studio, una brillantezza nel stabilire premesse ad alto concetto e nel navigare senza sforzo nei loro dettagli.
"Elemental", l'ultimo film di Disney e Pixar, sembra emblematico della lotta dello studio per recuperare la sua magia originale, creando confusione nella costruzione del mondo al servizio di una storia convenzionale che non sfrutta il talento degli animatori coinvolti. Ambientato in un mondo in cui gli elementi naturali terra, fuoco, acqua, aria coesistono in una metropoli in stile New York, ognuno rappresentando diverse classi sociali, il film, diretto da Peter Sohn, da una sceneggiatura di John Hoberh, Kat Likkel e Brenda Hsueh, punta in alto con quella metafora centrale, ma è immediatamente sbilanciato dalla sua ingombrante natura di allegoria razziale, un problema aggravato da un ritmo confusionario e da una scrittura così piatta da suggerire un film Pixar scritto da un algoritmo di intelligenza artificiale. A tratti al limite del nonsense, il film sembra sottosviluppato piuttosto che universale, un'occasione colorata mancata.
Presentato come la selezione di chiusura del 76° Festival di Cannes, prima della sua uscita negli Stati Uniti a metà giugno, "Elemental" immagina una fitta distesa urbana simile a quella di "Zootropolis" della Disney, in cui le idee di discriminazione razziale sono ridotte in modo scomodo a dinamiche di "predatore e preda" per consentire una storia incentrata più sullo smantellamento dei pregiudizi personali che sul razzismo sistemico. In Element City, una semplificazione altrettanto poco saggia è al lavoro (anche se Sohn ha spiegato che la sua eredità coreana e il desiderio di realizzare un film sull'assimilazione hanno alimentato alcune delle decisioni creative), e c'è persino uno sguardo simile da rivolgere al legittimo pericolo che questi elementi contrastanti, come volpi conigli, rappresentano l'uno per l'altro.
In "Elemental", le persone socialmente privilegiate dell'acqua scorrono avanti e indietro attraverso grattacieli progettati elegantemente e non hanno problemi a scivolare giù per i grandi canali e monorotaie della città, progettati per i loro corpi gelatinosi, mentre la gente del fuoco è segregata a Firetown, dove la loro comunità stretta riflette tradizioni culturali dell'Asia orientale, del Medio Oriente e dell'Europa e gli accenti spaziano dall'italiano al giamaicano, all'iraniano e alle isole dell'ovest, in un modo che posiziona il fuoco come rappresentante di tutti gli immigrati e l'acqua come rappresentante della classe alta bianca. Terra e aria sono poco presenti ma li vediamo far fiorire margherite ma il film è sorprendentemente poco impegnato nell'immaginare la chimica degli elementi della città interna. Abbondano le trovate visive di sfondo, come i "tronchi caldi" che la gente del fuoco divora, ma i dettagli effettivi di Element City sono esplorati solo superficialmente, come la rivelazione che tutti questi elementi approfittano dello stesso trasporto pubblico. Completo di abitanti generati al computer e strutture moderniste generiche, il suo contesto sembra più un'arte concettuale, da approfondire ulteriormente in qualche punto del processo di animazione, che un ambiente completamente pensato e vissuto.
"Elemental" si concentra su Ember Lumen (Leah Lewis, di "The Half of It"), una ragazza di seconda generazione che lavora come assistente nel negozio di alimentari di suo padre. Gente del fuoco emigrata da Fireland, da dove hanno portato cibo piccante e rigide tradizioni culturali di onore e discendenza, Ember e suo padre Útrí dár ì Bùrdì (Ronnie del Carmen), anche se lui e sua moglie Fâsh ì Síddèr (Shila Ommi) hanno avuto i loro nomi anglicizzati in Bernie e Cinder all'equivalente di Ellis Island di "Elemental" hanno un rapporto stretto mentre lui la prepara a prendere in mano l'attività di famiglia. Ember, però, sta mettendo in discussione se vuole davvero ereditare il negozio, come il suo amato "ashfa" si aspetta, o se i suoi doni, come la capacità di riscaldare una mongolfiera e modellare il vetro con le mani, potrebbero condurla in un'altra direzione.
Incapace di controllare le sue emozioni, che possono portarla da ardente a una tonalità viola più minacciosa, Ember un giorno rompe un tubo nel negozio di suo padre, momento in cui l'ispettore della città Wade (Mamoudou Athie) piomba dentro. Wade sta indagando sul fatiscente sistema di canali della città, cercando la fonte di una perdita che continua a inondare il seminterrato di Ember ma minaccia tutto Firetown. Decisa a impedire che l'attività di suo padre vada in bancarotta, Ember insegue e si allea rapidamente con Wade. Mentre scoppia l'amore tra i due, formano una coppia particolarmente strana data una delle regole poco convincenti del film: che "gli elementi non si mescolano", per motivi sia pratici che parrocchiali, nella città degli elementi. Ember potrebbe spegnere Wade, mentre lui potrebbe spegnere la sua fiamma, ma la loro storia d'amore inevitabilmente bollente è più vietata perché suo padre non approverebbe mai, preparando "Elemental" come una storia d'amore interrazziale, del tipo che la Pixar non ha ancora raccontato con personaggi umani.
Da lì, il film funziona come una lista di cliché della narrazione Pixar, i due opposti che inizialmente si mandano a quel paese ma che gradualmente formano un legame stretto, prima di separarsi a causa di un malinteso di base, che viene risolto in modo climatico mentre i due si salvano l'un l'altro da una minaccia imminente e ravvivano il loro amore. Tuttavia, mentre la catena di eventi freneticamente ritmata della trama tiene Ember e Wade insieme, la loro relazione diventa il centro leggero ma affettuoso del film, una pausa gradita dalle metafore miste e dalle meccaniche concettuali deformi che minacciano spesso di spezzare la realtà interna della storia. (Perché, ad esempio, ciò che accadrà se Ember e Wade si toccano è un mistero per entrambi, in una città le cui strutture in vetro ceramiche e terracotta indicano altri elementi che interagiscono?)
Allo stesso modo, in "Elemental" non c'è nulla che ricordi la meravigliosa immaginazione estetica dei classici moderni di Pixar come "Finding Nemo" e "Wall-E", ad eccezione di una ricca colonna sonora del compositore Thomas Newman che prende spunto da un mix di tradizioni musicali globali e presenta una visione più completamente formata degli scambi interculturali rispetto alla confusa rappresentazione delle comunità immigrate del film. Forse in modo appropriato per un film di animazione che avrebbe più accuratamente potuto intitolarsi "Quando il Fuoco Incontrò l'Acqua...", "Elemental" è abbastanza combustibile da minuto a minuto, ma si evapora dalla memoria nel momento in cui lasci il cinema.
Scheda completa
| Lingua originale | Inglese |
|---|---|
| Paese di produzione | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2023 |
| Durata | 103 min |
| Rapporto | 1,85:1 |
| Genere | Animazione, Commedia, Sentimentale, Avventura, Fantastico |
| Regia | Peter Sohn |
| Soggetto | Peter Sohn, John Hoberg, Kat Likkel, Brenda Hsueh |
| Sceneggiatura | John Hoberg, Kat Likkel, Brenda Hsueh |
| Produttore | Denise Ream |
| Casa di produzione | Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures |
| Distribuzione in italiano | The Walt Disney Company Italia |
| Fotografia | David Bianchi, Jean-Claude Kalache |
| Montaggio | Stephen Schaffer |
| Musiche | Thomas Newman |
