Lasciati incantare dalla magia dei cartoni animati dello studio Pierrot dove l’illusione e l’immaginazione si incontrano con la musica e il ballo!

Magica Magica Emi (in inglese Magical Emi, the Magic Star e in originale Mah? no Sut? Majikaru Emi ) è un cartone animato giapponese, o meglio anime, composto da 38 episodi e realizzato dallo Studio Pierrot, trasmesso in Giappone su Nippon Television tra il giugno 1985 e il febbraio 1986 e pubblicato contemporaneamente come manga scritto e disegnato da Kiyoko Arai. In Italia è stato trasmesso su Italia 1 tra l'agosto e l'ottobre 1986. 

Magica magica Emi è la terza serie della saga delle maghette dello Studio Pierrot, ed è 

• preceduta da Evelyn e la magia di un sogno d'amore (Mah? no y?sei Persha) e 
• seguita da Sandy dai mille colori (Mah? no idol Pastel Yumi).

 

Trama

Gira e spera, 
il desiderio si avvera

 

Mai Kazuki è una ragazzina di 10 anni che ha ereditato dalla propria famiglia, in particolare dai nonni, la passione per la magia e per l'arte dei trucchi e della prestidigitazione in generale. Emi è figlia di una ex maga e di un pasticciere e sogna di diventare un giorno una famosa e brava prestigiatrice, come il suo idolo Emily Howell, una leggendaria maga degli anni trenta, e di poter entrare a far parte del gruppo dei Magical-Art, compagnia di maghi creata dai suoi nonni.

Un giorno, mentre aiuta suo nonno in un trasloco, Mai vede una strana sfera di luce entrare in uno specchio a forma di cuore che le era stato regalato dal nonno poco prima. La luce si trasforma in una fata specchiante di nome Moco e prende il controllo del corpo del giocattolo preferito da Mai, uno scoiattolo volante imbottito, e spiega che deve dare la magia a colui che può vederlo. Topo consegna a Mai un braccialetto con i simboli dei 4 semi delle carte (vanga, mazza, diamante e cuore) che producono una bacchetta magica. Agitando la bacchetta, Mai diventa Magical Emi, un mago adolescente. Grazie a questa magia la ragazza si unisce alla compagnia di maghi guidata dai suoi nonni e diventa presto una stella illusionista mentre mette in scena spettacoli meravigliosi con il suo potere magico.
Inizia così per Mai un periodo in cui si ritrova intrappolata tra l'illusione e la realtà, ma anche tra la fama di uno dei migliori intrattenitori e la vita scolastica di una ragazza normale. 

 

Se dirai le parole magiche 
a questo braccialetto tutti 
i tuoi deisderi verranno esauditi

 

 

Sigla

La sigla italiana di Magica Magica Emi è stata scritta da Alessandra Valeri Manera con la musica di Giordano Bruno Martelli ed interpretata da Cristina D'Avena sia per l'apertura eche per la chiusura dell'anime. 

 

Testo sigla

Lo strano braccialetto
che indossa sempre Mai
è il dono di un folletto
che è sempre accanto a lei.

C'è un cuore sul bracciale
che è magico perché
può sempre trasformare
Mai in Emi, Emi in Mai.
Magica, magica Emi,
magica, magica Emi,
gira e spera, spera e gira,
quel che vuoi si avvererà.

MAGICA, MAGICA EMI,
MAGICA, MAGICA EMI,
CHE MAGIE, CHE MAGIE
TU SAI FARE QUANDO VUOI!
Mille stelle-dal tuo cilindro
VOLAN FUORI-COME FARFALLE,
han formato-l’arcobaleno,
TUTTO SPLENDE-OH… CHE INCANTO!

Magica, magica Emi,
magica, magica Emi,
gira e spera, spera e gira,
quel che vuoi si avvererà.

MAGIE, MAGIE, MAGIE DI EMI.
MAGIE, MAGIE, MAGIE DI EMI.
MAGIE, MAGIE, MAGIE DI EMI.
 
La vita è una magia
tra sogno e realtà
e con la fantasia
più bella diverrà.
E Mai di fantasia
ne ha molta in verità,
per Emi la magia
non è sogno, ma realtà.

Magica, magica Emi,
magica, magica Emi,
gira e spera, spera e gira,
quel che vuoi si avvererà.
MAGICA, MAGICA EMI,
MAGICA, MAGICA EMI,
CHE MAGIE, CHE MAGIE
TU SAI FARE QUANDO VUOI!
Mille stelle-dal tuo cilindro
VOLAN FUORI-COME FARFALLE,
han formato-l’arcobaleno,
TUTTO SPLENDE-OH… CHE INCANTO!

Magica, magica Emi,
magica, magica Emi,
gira e spera, spera e gira,
quel che vuoi si avvererà.

MAGIE, MAGIE, MAGIE DI EMI.
MAGIE, MAGIE, MAGIE DI EMI.
MAGIE, MAGIE, MAGIE DI EMI.

Magie di Emi.

 

 

Personaggi

Moko

 

Fiorella nonna di Mai

 

Mai

 

Ronnie

 

Emi

 

Annie Mamma di Mai

 

Enrico padre di Mai

 

 

Giuppi fratellino di Mai

 

Pellecchia

 

Bartolomeo

 

Doppiatori italiani

• MAY KAZUKI / EMI: ALESSANDRA KARPOFF (voce), CRISTINA D'AVENA (canto)
• MOKO (TOPO): PIETRO UBALDI
• RONNY: IVO DE PALMA
• BARTOLOMEO: VITTORIO BESTOSO
• PELLECCHIA: FEDERICO DANTI
• DANIELE: DONATO SBODIO
• STELLA: PATRIZIA SALMOIRAGHI
• ENRICO: GIANFRANCO GAMBA
• ANNIE: LELLA COSTA
• GIUPPY: DEBORA MAGNAGHI
• GIOVANNI: RICCARDO MANTANI
• GENNARO: DIEGO SABRE
• FIORELLA: ANGELA CICORELLA
• PILASI: DONATELLA FANFANI
• B.JUNIOR: PAOLO TORRISI
• RODOLFO: DONATELLA FANFANI
• GIKO: DANIELA FAVA
• BIBI: DANIA CERICOLAS
• ZIO ALFREDO: ANTONIO PAIOLA
• SHERRY: MARCELLA SILVESTRI

 

 

Elenco Episodi

Segue la lista degli episodi di Magica Magica Emi della durata dei 24 minuti circa. 

1    Il braccialetto magico
2    Il debutto di Emi
3    Magia e pugilato
4    I colori dell'amore
5    La festa delle stelle
6    È nata una stella
7    Il lavoro di una donna
8    I ragazzi della spiaggia
9    Detesto il pugilato
10    Credi agli UFO?
11    Il segreto di una stella
12    Il ricordo dorato
13    Un amico come maestro
14    Mai sul palcoscenico
15    La girandola della fatina
16    Una gita da brivido
17    La guardia del corpo
18    L'avventura di un folletto
19    La bambola innamorata
20    Una rivista molto pericolosa
21    Forza B. Junior
22    Daniele se ne va
23    Scusami, Giuppi
24    Il suono di un campanello
25    Moko e il folletto
26    Pioggia di foglie
27    Un caso di omicidio
28    Giorni da cani
29    Babbo Natale sta arrivando
30    La festa di Capodanno
31    Una nube sulla felicità
32    Una nuova canzone per Emi
33    La fata della neve
34    Le frittelline dolci
35    La foresta di cristallo
36    Il festival della magia
37    Una difficile scelta
38    Addio Emi

 

 

 

Regia
Takashi Anno

Composizione serie
Hiroshi Konishikawa

Character design
Yoshiyuki Kishi

Direzione artistica
Satoshi Miura

Musiche
Keiichi Oku

Studio
Pierrot

1ª TV
7 giugno 1985 (Giappone)
9 agosto 1986 (Italia)

Episodi    
38 (completa)

Aspect ratio
4:3

Durata episodio
24 minuti

Editore italiano
Medusa Film (VHS), 
Yamato Video (DVD)

Canale tv
Italia 1, Italia 2

Durata episodio
24 minuti

Studio doppiaggio italiano
Merak Film

Direzione doppiaggio italiano
Guido Rutta