Dilaniati dalla guerra. Riuniti dall’amore. In questo angolo di mondo racconta la storia della vita quotidiana di Suzu durante la seconda guerra mondiale

Ti ringrazio tanto per essermi 
venuto a cercare fin quaggiù: 
in questo angolo di mondo!

 

In questo angolo di mondo  ( Kono Sekai no Katasumi ni )  è un film di animazione giapponese del 2016 drammatico prodotto da MAPPA, scritto e diretto da Sunao Katabuchi, con personaggi di Hidenori Matsubara e musica di Kotringo. Il film è basato sull'omonimo manga scritto e illustrato da Fumiyo K?no ed è stato presentato in anteprima in Giappone il 12 novembre 2016. Animatsu Entertainment ha concesso in licenza i diritti di distribuzione globale del film a giugno 2016.

Il film è ambientato tra il 1930 e il 1940 a Hiroshima e Kure in Giappone, circa 10 anni prima e 10 anni dopo la bomba atomica, ma principalmente tra il 1944 e il 1945. Nel film, la natura e la cultura tradizionale in Giappone sono chiaramente descritte e messe in contrasto con le tragiche e crudeli scene portate dalla guerra. Sebbene sia un racconto immaginario, gli episodi e il background della storia sono basati su fatti e incidenti realmente accaduti. Nel film, il paesaggio urbano perduto della prima guerra mondiale di Hiroshima, danneggiato dal bombardamento atomico di Hiroshima , viene accuratamente ripreso nelle scene, seguendo vecchie foto, documenti e ricordi di persone viventi.

 

Trama ufficiale

Hiroshima, anni 30. La vita scorre serena per la famiglia Urano, mentre il mondo si avvia a grandi passi verso la guerra. Suzu è una sognatrice, che si ferma a occhi aperti per ripensare la realtà oppure disegnarla con una matita. Quando Shusuke chiede di sposarla, a soli 18 anni, Suzu deve trasferirsi a Kure: è il primo di una serie di traumi che metterà a dura prova la sua tenacia.

 

Trama completa

Una giovane donna di nome Suzu, che ha un grande talento come illustratrice, vive in una città costiera chiamata Eba nella città di Hiroshima.

 

Nel 1943, quando ha oramai 18 anni, Suzu, che lavora per la piccola impresa familiare di sua nonna per la coltivazione di alghe commestibili, viene chiesta in sposa da un ragazzo sconosciuto di nome è Shusaku è un ufficiale della marina e vive nella città di Kure,  una grande città portuale navale a 15 miglia di distanza dalla città di Hiroshima. Suzu decide di sposarlo e si trasferisce a casa della sua famiglia a Jure dove deve prendersi cura della casa e della suocera malata. Mentre Suzu si adatta alla sua nuova vita a Kure, la minaccia della guerra del Pacifico inizia lentamente ad invadere la vita quotidiana dei cittadini.

 

Mentre la carenza di cibo diventa un luogo comune, il governo implementa il razionamento del cibo. Iniziano anche i preparativi di allerta ed evacuazione contro i raid aerei statunitensi. Suzu, come giovane casalinga in un Tonarigumi, a turno supervisiona la distribuzione del cibo e frequenta l'addestramento contro le incursioni aeree. Man mano che il cibo assegnato ufficialmente diventa scarso, Suzu cerca un modo per nutrire la sua famiglia, raccogliendo piante commestibili e provando nuove ricette. Suzu, mantenendo il suo carattere allegro, fa degli sforzi per migliorare le condizioni di vita e per prepararsi al bombardamento aereo con la sua famiglia e i vicini.

La famiglia costruisce il rifugio antiaereo nel giardino. La casa di famiglia di Suzu & Shusaku si trova su una collina nella periferia di Kure , con vista sulla flotta navale giapponese nel porto, tra cui le più grandi navi da guerra, Yamato e Musashi. A Suzu piace toccare la natura e osservare le barche che si muovono sul mare con sua nipote, Harumi venuta a vivere con loro insieme alla mamma oramai vedova. 

Nel 1945, gli Stati Uniti iniziano i raid aerei sulla terraferma giapponese; a Kure, gli aerei navali statunitensi attaccano pesantemente le navi da guerra e le sue strutture navali . A luglio, le aree urbane di Kure vengono bruciate e la maggior parte della città brucia. Come molti altri giapponesi, Suzu non è in grado di evitare la tragedia; oltre alla morte di suo fratello Y?ichi, Suzu perde sua nipote, Harumi, e la sua mano destra a causa di una bomba ad azione ritardata che esplode vicino a lei e ad Harumi. 

Keiko, la madre di Harumi incolpa Suzu per la morte di sua figlia. Mentre soffre di depressione, Suzu discute sul ritorno alla relativa sicurezza della sua città natale (Eba) nella città di Hiroshimain tempo per il festival estivo locale il 6 agosto; quando non è in grado di vedere un medico, tuttavia, decide di rimanere una settimana in più a Kure. In quella particolare mattina, Suzu, ancora nella sua casa di matrimonio a Kure e parlando con Keiko che l'ha perdonata per la morte di Harumi e insiste affinché Suzu scelga cosa fare per se stessa, nota una luce bizzarra e un brusco terremoto a distanza. Stranamente, la stazione radio di Hiroshima della NHK  si spegne e una nuvola torreggiante e torreggiante sale minacciosamente sulla montagna dalla direzione di Hiroshima City. Presto, Suzu apprende cosa è successo nella città di Hiroshima; una nuova bomba devastante è caduta in città, distruggendo innumerevoli cittadini ed edifici nella città di Hiroshima. Per un po', Suzu non è in grado di entrare o ottenere informazioni sulla sua città natale.

Pochi giorni dopo, in un discorso radiofonico, l' imperatore del Giappone annuncia la fine della guerra dichiarando la resa alle Potenze alleate. Suzu, dopo aver affrontato innumerevoli battute d'arresto e tragedie durante la guerra, e essendosi abituata al solo obiettivo di mantenere viva la famiglia, è costretta ad accettare la realtà delle sue perdite e cade temporaneamente nella disperazione. Presto i tempi iniziano a cambiare rapidamente: le forze di occupazione statunitensi, non più nemiche, vengono a Kure e forniscono cibo ai suoi cittadini. 

Suzu visita la casa di famiglia di sua nonna Ito a Kusatsu, una città rurale a ovest di Hiroshima e fuori dalla zona colpita, per vedere sua sorella Sumi, che è l'unica sopravvissuta della famiglia di Suzu. Sumi informa Suzu del destino dei loro genitori: la madre è partita per raccogliere i rifornimenti per il festival la mattina del 6 agosto e non è tornata ed è presumibilmente una delle 70.000 persone che sono state uccise all'istante dall'esplosione iniziale e dall'onda d'urto, mentre il padre è morto pochi mesi dopo essersi ammalato. La stessa Sumi si è ammalata gravemente. Shusaku, che ritorna dal suo servizio navale, incontra casualmente Suzu in una zona deserta di Hiroshima e le dice che ha trovato un nuovo lavoro. Incontrano una bambina, un'orfana di guerra che lotta per sopravvivere tra le rovine dopo aver perso la madre, e la portano nella loro casa di Kure. Suzu riacquista lentamente la sua voglia di vivere grazie al coraggio e all'affetto dei suoi amici e della sua famiglia. 

Mentre scorrrono i crediti, la loro figlia adottiva viene mostrata mentre cresce nella loro casa di Hojo cucendo i vestiti con le proprie mani, aiutata da Suzu.

 

Eba

Eba era una piccola città di pescatori, situata in una zona delta nel sud della città di Hiroshima. Era noto per la coltivazione di nori (alghe commestibili) e ostriche. Ma nel 1943, l'attività di pesca quasi terminò perché fu fondata una fabbrica militare sulla terra appena bonificata a sud dell'Eba. Nel 1945, Eba fu colpita dai bombardamenti atomici e molte persone furono uccise o ferite. Non tutte le aree sono state bruciate e c'erano sopravvissuti, in quanto si trovava a circa 3 km dal centro dell'attentato. Dopo la guerra, la fabbrica, una fabbrica dell'industria civile di Mitsubishi Heavy Industries , continua a produrre macchinari e attrezzature per il trasporto. Il nome della città, Eba, rimane ora a Naka-ku, Hiroshima .

 

Doppiatori originali

• Rena N?nen: Suzu Urano
• Yoshimasa Hosoya: Shusaku Hojo
• Mayumi Shintani: San Hojo
• Shigeru Ushiyama: Entaro Hojo
• Minori Omi: Keiko Kuromura
• Natsuki Inaba: Harumi Kuromura
• Tsuyoshi Koyama: Juro Urano
• Masumi Tsuda: Kiseno Urano
• Megumi Han: Sumi Urano
• Hisako Kyouda: Ito Morita
• Daisuke Ono: Tetsu Mizuhara
• Nanase Iwai: Rin Shiraki
• Tomoko Shiota: Kobayashi
• Kotone Tachibana: Kariya
• Hiromi Seta: Chita
• Kikuyo Semi: Doumoto

Doppiatori italiani

• Loretta Di Pisa: Suzu Urano
• Daniele Raffaeli: Shusaku Hojo
• Antonella Giannini: San Hojo
• Enzo Avolio: Entaro Hojo
• Valentina Mari: Keiko Kuromura
• Martina Bebi: Harumi Kuromura
• Roberto Certomà: Juro Urano
• Paola Del Bosco: Kiseno Urano
• Ludovica Bebi: Sumi Urano
• Graziella Polesinanti: Ito Morita
• Massimo Triggiani: Tetsu Mizuhara
• Elena Vanni: Rin Shiraki
• Irene Di Valmo: Kariya
• Benedetta Degli Innocenti: Chita
• Giorgina Pazi: Doumoto

 

Frasi 

• Suzu quando penserai a me pensami con un sorriso
• Anche se perdiamo quanto di più prezioso abbiamo, la nostra battaglia quotidiana è sopravvivere con quel poco che possediamo

 

 

 

Titolo originale    
Kono sekai no katasumi ni 

Titolo inglese 
In This Corner of the World

Titolo spagnolo
En este rincón del mundo 

Titolo francese 
Dans un recoin de ce monde

Lingua originale
giapponese

Paese di produzione
Giappone

Anno
2016

Durata
128 minuti

Rapporto
1,85:1

Genere
animazione, drammatico, 
storico, guerra

Regia
Sunao Katabuchi

Soggetto
Fumiyo K?no

Sceneggiatura
Sunao Katabuchi, Chie Uratani

Produttore
Tar? Maki

Produttore esecutivo
Masao Maruyama

Casa di produzione
MAPPA

Distribuzione in italiano
Nexo Digital

Fotografia
Y?ya Kumazawa

Montaggio
Kashiko Kimura

Musiche
Kotringo

Art director
K?suke Hayashi

Character design
Hidenori Matsubara

Animatori
Hidenori Matsubara