Il piccolo Regno di Ben e Holly è un cartone animato per bambini in età prescolare creato da coloro che hanno dato vita alla famosa maialina Peppa Pig

Il piccolo regno di Ben e Olly (in originale Ben & Holly's Little Kingdom) è un cartone animato inglese indirizzato ai bambini in età prescolare trasmesso attraverso i canali di Nickelodeon in Africa , Asia-Pacifico , Europa , Medio Oriente , America Latina e Nord America.

Il piccolo regno di Ben e Holly è stato creato da Neville Astley e Mark Baker e prodotto da Astley Baker Davies e Entertainment One (le società che ha dato vita a Peppa Pig ).  Molti dei doppiatori che prestano le loro capacità vocali ai personaggi di Peppa Pig lavorano anche su Il piccolo Regno di Ben e Holly. La musica è di Julian Nott, noto per il suo lavoro anche  in Wallace, Gromit e Peppa Pig.

Il cartone animato ci racconta le semplici avventure dei due protagonisti Ben e Holly, un elfo e una fatina che, pur essendo molto diversi tra loro,  sono migliori amici e trasformano qualunque situazione in qualcosa di simpatico e divertente. Loro vivono nel Piccolo Regno, un luogo nascosto nel bosco dove nessun umano deve mai arrivare e dove governano il Re Cardo e la Regina che sono i genitori di Holly ma anche delle due gemelline Poppy e Daisy. Loro vivono nel castello del piccolo Regno. Gli Elfi vivono nel grande albero, che funge da scuola, biblioteca, condominio e fabbrica per giocattoli e bacchette. Gli elfi credono che non dovrebbero mai arrivare in ritardo a nulla. Le fate invece vivono nel Villaggio delle Fate, che consiste di funghi che hanno porte e finestre.

 

I personaggi di Il piccolo Regno di Ben e Holly

Principessa Holly

Holly (in originale Holly Thistle è doppiata da Sian Taylor) è una principessa fata di circa 8 anni che ancora non ha acquisito molta dimistichezza con la magia. Lei ogni giorno si allena a fare incatesimi insieme al suo migliore amico, un elfo si nome Ben. Vive con la sua famiglia nel castello del piccolo Regno. Holly ha tante amiche: Violetta, Fragolina, Fiore, Rosy, Mandarina e Dorotea. Holly ha la voce di Vanessa Lonardelli e Tiziana Martello.

 

Ben

Ben (in originale Ben Elf è doppiato da Preston Nyman) è un elfo di circa 8 anni ed è il miglior amico di Holly. Lui è sempre allegro, sta sempre insime alla princiepssa Holly e vive nel Grande albero degli Elfi, alla stanza n. 4. Ben è doppiato da Edoardo Miriantini e Federico Zanandrea.

 

Gastone

Gastone è una coccinella ed è l'amico di Ben e Holly, ha le ali e spesso viene usato da Ben per volare e muoversi. Gastone mangia cibi maleodoranti ed è molto disordinato inoltre si crede un cane!

 

Tata Susina

Tata Susina (in originale Nanny Plum è doppiato da Sarah Ann Kennedy) una fata che fa da babysitter alle tre figlie di Re Cardo: Holly, Daisy e Poppy. In generale è una governante e si occupa della maggior parte delle faccende nel castello, naturalemtne utilizzando la magia. Anche se è brava ad usare la magia spesso gli incantesimi non fanno quello che lei vorrebbe. Il suo incantesimo preferito è quello di trasformare gli altri in rane. Tata Susina è doppiata da Cristina Giolitti e Cinzia Massironi.

 

Vecchio Saggio Elfo

Il Vecchio Saggio Elfo (in originale The Wiser Older Elf è doppiato da David Graham)è il professore dei piccoli elfi ed è al comando della Fabbrica degli elfi, alle radici del Grande albero degli elfi. Disapprova l’uso della magia e proprio per questo è sempre in lite con Tata Susina. Il Vecchio Saggio Elfo vive in cima la Grand eAlbero nella stanza n° 98.  Il vercchio Saggio Elfo ha la voce di Santo Versace e Mario Scarabelli.

 

Re Cardo

Re Cardo (in originale King Thistle è doppiato da Ian Puleston-Davies) vive nel castello dal quale governa sul piccolo Regno, legge spesso il giornale ed è spesso affamato e scontroso e talvolta odia fare il bagno. Non gli piace celebrare il suo compleanno perché gli ricorda che sta invecchiando.   Doppiato in italiano da Mario Brusa e Oliviero Corbetta.

 

Regina Cardo

La Regina Cardo (in origianle Queen Thistle è doppiato da Sara Crowe) è la regina nel piccolo regno e la moglie del Re Cardo, è la mamma di Holly Daisy e Poppy e una delle poche personae in grado di gestire le due gemelline anche se a volte può essere sopraffatta dai problemi che causano con la loro magia. Con la voce italiana di Germana Pasquero e Stefania De Peppe.

 

Il piccolo regno di Ben e Holly -  testo di apertura  

in un luogo lontano
nascosto tra rovi e cespugli
sorge un piccolo Regno
dove vivono fate ed elfi
ogni cosa in quel luogo è 
molto molto piccola

Ben: io son Ben un elfo
Holly: ed io sono la principessa Holly
su forza andiamo
Ben: Aspettami

Elenco epsiodi

Prima stagione

1 Il picnic regale
2 Gastone la coccinella
3 La bacchetta magica di Holly
4 La fattoria degli Elfi
5 Daisy e Poppy
6 La teiera della Regina Cardo
7 Il Principe Ranocchio
8 Gli impegni del Re
9 Gioco e divertimento
10 Re Cardo non sta bene
11 L’uovo perduto
12 I giochi degli Elfi
13 La lezione di Tata Susina
14 La fabbrica degli Elfi
15 La signora strega
16 Il giorno degli scherzi degli Elfi
17 I nuovi abiti di Re Cardo
18 La Scuola degli Elfi
19 Il Regale campo da golf
20 Mattina mezzogiorno e notte
21 La visita di Gastone
22 Gita al mare
23 Il biglietto di auguri di Ben
24 Libri
25 Il bruco Betty
26 La Regina Holly
27 La fatina del dentino
28 Il mulino a vento degli Elfi
29 La banda degli Elfi
30 La collina delle formiche
31 Barbarossa l’elfo pirata
32 Girini
33 Mucche
34 La giornata libera della Regina Cardo
35 Lezione di scienze naturali
36 Il robot giocattolo
37 Il grande Barry
38 Il compleanno di Re Cardo
39 La fabbrica di bacchette magiche
40 In campeggio
41 Una cena in compagnia
42 Il picchio
43 Il criceto di Daisy e Poppy
44 Il razzo degli Elfi
45 Un picnic sulla luna
46 Il picnic di Lucy
47 Il giorno delle ghiande
48 Il sottomarino degli Elfi
49 In visita dal Re e dalla Regina Calendula
50 La festa
51 Neve
52 Il Polo Nord

 

Seconda stagione

1 Giganti nel prato
2 La Scuola di magia
3 I compagni di gioco
4 Il giorno senza magia
5 Spie
6 Tempi duri
7 Una Scuola per Gastone
8 Pronto intervento elfi
9 A scuola con Lucy
10 Il cucciolo di drago
11 Bambola Susina
12 La citta’ perduta
13 La stella cadente
14 L’esame di magia 
15 Gastone al salvataggio
16 La gita scolastica
17 La nuova bacchetta
18 Supereroi
19 Pulizie di primavera
20 La raccolta della frutta
21 Zio Gastone
22 Magia idraulica
23 Ben e Holly crescono
24 Gemelline scatenate
25 Il signor Elfo si prende una vacanza
26 Il miele delle api
27 Pigiama Party
28 Il maneggio
29 Primavera
30 Il tesoro dei Pirati
31 Gastone dal veterinario
32 Nonna e Nonno
33 La miniera dei nani
34 La festa degli elfi e delle fate
35 Il pianeta Bong (1)
36 Il pianeta Bong (2)
37 I dolci della Regina
38 La sfida delle streghe
39 Viaggio al centro della terra
40 L’arcobaleno
41 I volpacchiotti
42 Scambio di lavori
43 Una persona importante
33 Bunty II
35 La festa del papà
36 Il compleanno di Gastone
37 La sirena
38 Visita al museo
39 Le galline del West
40 Gastone si è perso
41 Il Natale di Ben e Holly (1)
42 Il Natale di Ben e Holly (2)

 

Doppiatori italiani  e originali

Edizione italiana 
VideoDelta S.r.l. Torino 

Supervizione Rai 
Annalisa Liberi 

Direzione del doppiaggio 
Mario Brusa 

Dialoghi italiani  
Emanuela Di Silvestre, Paola Gianinetto 

Assistente al doppiaggio 
Valeria Lombardi

 

• Ben: Edoardo Miriantini
• Holly: Vanessa Lonardelli/Tiziana Martello 
• Tata Susina: Cristina Giolitti/Cinzia Massironi 
• Re Cardo: Mario Brusa/Oliviero Corbetta 
• Regina Cardo: Germana Pasquero/Stefania De Peppe 
• Vecchio Saggio Elfo: Santo Versace/Mario Scarabelli 
• Signor Elfo: Claudio Moneta 
• Signora Elfo: Marisa Della Pasqua 
• Nonna Cardo: Gina della Verità
• Nonno Cardo: Alessandro dei colpevoli
• Strega: Elda Olivieri
• Signora Fico/ Signora Ficus: Ludovica De Caro
• Strega Wendy: Emanuela Pacotto
• Lucy: Tiziana Martello
• Signorina Biscotto: Emma Bosco
• Madre di Lucy: Paola Valentini
• Padre di Lucy: Leonardo Graziano
• Lampone: Sara Dolcezza
• Ortica: Eleonora Reti
• Yasmine: Camilla Gallo
• Katy: Luca Tesei
• Signor Calendula: Oreste Baldini
• Signora Foderingil: Antonella Baldini
• Oceana: Monica Vulcano
• Barnaby:Federica Valenti
• Rosy: Monica Ward
• Tarquinio: Joy Saltarelli
• Gnomo: Mario Bombardieri

 

Doppiatori originali

• Ben Elf: Preston Nyman
• Holly Thistle: Sian Taylor
• Queen Thistle: Sara Crowe  
• Mrs Witch: Sara Crowe 
• King Thistle: Ian Puleston-Davies
• Nanny Plum: Sarah Ann Kennedy
• Wise Old Elf: David Graham 
• Mr Gnome: David Graham
• Mr Elf & King Marigold: John Sparkes 
• Zyros: Bram Karek 
• Mrs Elf & Gloria Gnome: Judy Flynn
• Wendy Witch: Jen Pringle
• Big Bad Barry: Richard Ridings
• Gaston: Taig McNab
• Barnaby Elf: Stanley Nickless
• Lucy’s Dad & Fairy Mayor: Alexander Armstrong
• Violet: Lucy Moss
• Lizzy Elf: Cecily Bloom
• Jake Elf & Tarquin: Jonny Butler
• Daisy and Poppy: Zoe Baker
• Strawberry: Zara Siddiqi
• Lucy: Abigail Daniels
• Miss Cookie & Strawberry’s Mum: Naomi Wilkinson
• Captain Squid: Andy Hamilton
• Queen Marigold, Mrs Fig, Granny Thistle & Mrs Fotheringill: Morwenna Banks
• Fleur: Alice May
• Miss Jolly: Kate Robbins
• Yasmin: Yasmin Shaboo
• Katy: Zoe Baker

 

Giocattoli

• Albero degli elfi
• Limousine reale
• Mini figurine
• Peluche
• La principessa Holly peluche parlante
• La bacchetta magica di Holly
• Il castello di Re Cardo
• Ben e Gastone gioco elettronico

 

Libri

• Le storie del piccolo Regno
• Il cucciolo di drago
• La fabbrica delle bacchette magiche
• L'uovo perduto
• Il biglietto di auguri di Ben
• Gioca e impara con Ben e Holly. Con adesivi
• Gioca e colora con le fate. Con adesivi

 

In altre lingue

• Le Petit Royaume de Ben et Holly (Francese)
• El Pequeño Reino de Ben y Holly (Spagolo)
• O Pequeno Reino de Ben e Holly (Portoghese)
• Ben & Hollys kleines Königreich (Tedesco)
• Male królestwo Bena i Holly (Polacco)
• Ben and Holly's Little Kingdom (Inglese)

 

 

Titolo originale    
Ben and Holly's Little Kingdom

Lingua originale
inglese

Paese
Regno Unito

Autore
Neville Astley, Mark Baker, 
Sam Morrison, Gary Parker

Regia
Neville Astley, Mark Baker, 
Phillip Hall, Joris Van Hulzen

Produttore
Phil Davies

Musiche
Julian Nott

Musiche addizionali 
Tomas Gisby, Gavin Courtie, 
Liz Radford

Studio
Astley Baker Davies

Canali tv
Rai Yoyo, Nick Jr.

1ª TV    
aprile 2009

Episodi
170 (completa)

Durata episodio
11 minuti 

Animation team leaders 
Simon Bancroft, Christian Chessell, 
Martyn Jones, Nick Wade 

Animation Cordinator 
Hannah Lee Miller 

The Animators 
Marah Curran, Andrew Dawson, 
Robin Deller, Nick Gibson, 
David Grey, Richard James, 
Richard Jones, Chris Mendham, 
Gideon Rigal, Will Rose, 
Aaron Powell, Samuel Turton, 
Rachel Bancroft, Philippa Leathers, 
Oliver Brown, Jimeno Farfan Senior 

Senior Layout Artist 
James Buttler

Layout Artist 
Manu Roig  

Storyboards 
Paul Stone, Philip Hall
Isabel Castellano 

Cellaction2D Support 
Andy Blazdell, Simon Lipowicz 

Design 
Tim Frost, Sarah Roper, 
Alistair Douglas, Jemima Williams, 
Mark Baker 

Colour
Suk Baker 

Editor 
Tomas Gisby 

Assistant editor 
Eddie Green 

Sound Design & mix 
Jake Roberts & Barnaby Templer@Fonic 

Re-recording mixer 
J M Finch 

Sound Editor 
Marty O'Brien 

Assistent Sound editor 
Christopher Swaine